1 00:00:08,486 --> 00:00:10,358 Ils aiment tous les différents des choses sur lesquelles vous avez travaillé. 2 00:00:10,401 --> 00:00:12,403 - Leur as-tu dit que je pouvais le faire ? - Oui, mais pas avant trois semaines 3 00:00:12,447 --> 00:00:13,448 parce que tu as cet autre concert. 4 00:00:13,491 --> 00:00:15,145 Est-ce qu'ils sont d'accord avec ça ? 5 00:00:15,189 --> 00:00:17,234 Ils sont heureux de travailler autour de vos disponibilités. 6 00:00:17,278 --> 00:00:21,630 Bien. Je le fais... j'aime en freelance, mais, oh, 7 00:00:21,673 --> 00:00:25,286 parfois ça me manque d'être au même endroit tous les jours, 8 00:00:25,329 --> 00:00:27,549 voir les mêmes personnes, vous savez, amis du travail. 9 00:00:27,592 --> 00:00:30,378 Ouais. Tu es toujours le nouveau garçon en tant que freelance, n'est-ce pas ? 10 00:00:30,421 --> 00:00:32,554 Ou une fille, dans ton cas. 11 00:00:33,468 --> 00:00:34,991 Dame. 12 00:00:35,035 --> 00:00:37,515 - Femme? - Femme. 13 00:00:37,559 --> 00:00:40,562 Droite. Discussion professionnelle terminée. Allons prendre ce déjeuner. 14 00:00:40,605 --> 00:00:43,695 Prends, euh, oh, chérie. Euh... 15 00:00:43,739 --> 00:00:45,175 Avons-nous déjeuné réservé pour aujourd'hui ? 16 00:00:45,219 --> 00:00:47,917 Oui, juste après le café. Un déjeuner agréable et amusant. 17 00:00:47,960 --> 00:00:51,007 Oh, merde. J'ai dit que j'irais sur une barge à fromage avec Siobhan. 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,704 Tu montes et descends le canal manger des fromages. 19 00:00:52,748 --> 00:00:54,054 C'est très bien commenté. 20 00:00:54,097 --> 00:00:55,794 Oh, ok, eh bien, non... pas de soucis. 21 00:00:55,838 --> 00:00:57,753 Désolé. Euh, tu veux venir ? 22 00:00:57,796 --> 00:00:59,798 Ah non. Je vais bien. 23 00:00:59,842 --> 00:01:01,844 Je ne veux pas être la groseille sur une péniche à fromage. 24 00:01:01,887 --> 00:01:03,759 [rires] Eh bien, je ferais mieux allez-y alors. 25 00:01:03,802 --> 00:01:05,717 Euh, encore désolé pour le déjeuner. 26 00:01:05,761 --> 00:01:07,458 Pas de soucis. C'est parti. 27 00:01:07,502 --> 00:01:09,373 - Aller. Allez chercher... Au revoir. -Ciao. Ciao. 28 00:01:09,417 --> 00:01:10,418 D'accord. A bientôt. 29 00:01:16,946 --> 00:01:20,471 - [soupir] - [la ligne sonne] 30 00:01:20,515 --> 00:01:22,430 [voix automatisée] S'il vous plaît, partez un message après la tonalité. 31 00:01:22,473 --> 00:01:25,346 - [bips sonores] - Salut, le message vocal de Susie. 32 00:01:25,389 --> 00:01:29,176 Euh, je me demandais juste si tu avais envie d'une nuit à Londres 33 00:01:29,219 --> 00:01:32,483 ou un déjeuner ou quelque chose comme ça un week-end. 34 00:01:32,527 --> 00:01:37,227 Alors, euh, alors, ouais, fais-le-moi savoir si et quand tu es libre. 35 00:01:37,271 --> 00:01:40,100 J'envoie beaucoup d'amour. [rires] Parlez bientôt. 36 00:01:40,143 --> 00:01:41,753 Oh, c'est Ally, au fait. J'aurais dû commencer avec ça. 37 00:01:41,797 --> 00:01:43,538 - [rires] - [bips sonores] 38 00:01:43,581 --> 00:01:45,844 [voix automatisée] Pour réenregistrer votre message, appuyez sur... 39 00:01:45,888 --> 00:01:46,715 [claquements de téléphone portable] 40 00:02:03,123 --> 00:02:05,212 Allié. 41 00:02:05,255 --> 00:02:08,215 - [halètement] Oh, mon Dieu ! Evelyne. Salut! - Comment vas-tu? 42 00:02:08,258 --> 00:02:09,955 [rires] Je vais bien. Êtes-vous bien? 43 00:02:09,999 --> 00:02:12,393 Je... je vais vraiment bien. Euh, regarde, il y a quelque part 44 00:02:12,436 --> 00:02:13,785 En fait, je dois être dans les cinq prochaines minutes, 45 00:02:13,829 --> 00:02:15,004 - mais... - Moi aussi. Absolument. 46 00:02:15,047 --> 00:02:16,310 - Donne-moi ton téléphone. - Oh. 47 00:02:16,353 --> 00:02:17,702 Et je te donnerai mon nouveau numéro. 48 00:02:17,746 --> 00:02:19,530 - Il faut qu'on se retrouve. - Ouais, il le faut. 49 00:02:19,574 --> 00:02:22,098 Je sais que les gens disent toujours ça, mais je... je le pense vraiment. 50 00:02:22,142 --> 00:02:24,013 Et nous pouvons boire maintenant parce que nos enfants ont 18 ans, 51 00:02:24,056 --> 00:02:26,929 et personne n'allaite, j'espère. [rires] 52 00:02:26,972 --> 00:02:29,366 - Mon Dieu, ça fait des lustres. - Quoi, des années et des années. 53 00:02:29,410 --> 00:02:32,413 Ouais. Oh, devrais-je creuser Shiloh et, euh, le numéro de Bexy, 54 00:02:32,456 --> 00:02:34,328 et nous pouvons avoir des retrouvailles à part entière ? 55 00:02:34,371 --> 00:02:36,939 - Ouais, ça... bien sûr. Super. - Ouais! 56 00:02:36,982 --> 00:02:38,462 - Ally, c'est si bon de te voir. - C'est si bon de te voir. 57 00:02:38,506 --> 00:02:39,942 - Je dois voler. - Non, vas-y, vas-y, vas-y. 58 00:02:39,985 --> 00:02:41,117 - Non... D'accord. - Non, tu vas bien, ouais. 59 00:02:41,161 --> 00:02:43,250 - Au revoir. - Ouais, ouais, ouais. Au revoir. 60 00:02:51,954 --> 00:02:54,696 [Lait et sucre "Salut-A Ma [Pata Pata]" en cours de lecture] 61 00:03:04,793 --> 00:03:05,707 Oh, merde. 62 00:03:17,675 --> 00:03:19,808 [bip du minuteur] 63 00:03:19,851 --> 00:03:23,507 [la chanson continue de jouer] 64 00:03:25,683 --> 00:03:28,469 Pas mal du tout. 65 00:03:28,512 --> 00:03:30,079 [la chanson continue de jouer] 66 00:03:34,997 --> 00:03:36,868 [la chanson disparaît] 67 00:03:38,174 --> 00:03:40,655 Mmmm. 68 00:03:40,698 --> 00:03:42,613 Reculez ces putains des muffins, Worsleys ! 69 00:03:42,657 --> 00:03:44,963 Ouais, oui, je sais, c'est comme ce que je disais... 70 00:03:45,007 --> 00:03:46,965 Pouvons-nous les laisser ? Oui. 71 00:03:47,009 --> 00:03:48,489 [Ava] Mm-hmm. 72 00:03:51,579 --> 00:03:55,147 Que fais-tu? Vous avez je n'ai jamais nettoyé ça auparavant. 73 00:03:55,191 --> 00:03:59,587 C'est pourquoi je le donne maintenant le nettoyage en profondeur qu'il mérite. 74 00:03:59,630 --> 00:04:01,153 Tu n'as pas besoin pour nettoyer la maison en profondeur. 75 00:04:01,197 --> 00:04:02,720 Tu n'as littéralement jamais fait ça. 76 00:04:02,764 --> 00:04:05,419 C'est un nettoyage fou, comme dans un documentaire. 77 00:04:05,462 --> 00:04:07,072 Oh, merde, c'est le rang. Regarder. 78 00:04:07,116 --> 00:04:09,161 Ils ne vont pas regarder à l'intérieur de la bouilloire. 79 00:04:09,205 --> 00:04:10,772 Mon Dieu, j'ai vraiment négligé cette bouilloire. 80 00:04:10,815 --> 00:04:12,861 - [claquant] - Maman, arrête de nettoyer. 81 00:04:12,904 --> 00:04:14,428 Ça me fait flipper. 82 00:04:14,471 --> 00:04:18,301 A part dire bonjour à Evelyn pendant deux secondes, 83 00:04:18,345 --> 00:04:21,261 Je n'ai pas vu ces femmes depuis 17 ans. 84 00:04:21,304 --> 00:04:23,132 Je veux les impressionner. 85 00:04:23,175 --> 00:04:26,135 Ils seront impressionnés par votre charisme, pas votre bouilloire. 86 00:04:26,178 --> 00:04:28,529 Pas de connards. 87 00:04:28,572 --> 00:04:30,835 - Quoi? - Eh bien, en général, il y a 88 00:04:30,879 --> 00:04:33,055 un connard avec un groupe de amis, mais pas avec ce groupe. 89 00:04:33,098 --> 00:04:36,667 Nous étions 10 toutes enceintes en même temps, 90 00:04:36,711 --> 00:04:39,844 mais nous n'étions que quatre à monter, donc on se retrouvait 91 00:04:39,888 --> 00:04:41,585 et pleurer ensemble à propos de l'allaitement 92 00:04:41,629 --> 00:04:43,152 et mange beaucoup de sucre. 93 00:04:43,195 --> 00:04:44,893 Pourquoi n'êtes-vous pas toujours amis avec eux maintenant, alors ? 94 00:04:44,936 --> 00:04:47,330 Nous avons juste arrêté de voir les uns les autres. Tout cela est devenu trop chargé. 95 00:04:47,374 --> 00:04:51,073 Mais quoi qu'il en soit, mon... mon point est, c'est que je ne peux pas aller au-delà de la cinquantaine 96 00:04:51,116 --> 00:04:53,031 avec Darren comme seul ami. 97 00:04:53,075 --> 00:04:55,207 Et même lui m'a posé un lapin l'autre jour, 98 00:04:55,251 --> 00:04:57,775 et Darren n'est jamais m'a déjà posé un lapin. 99 00:04:57,819 --> 00:05:01,431 Je veux dire, Darren voulait dire être un élément permanent. 100 00:05:01,475 --> 00:05:04,042 Darren est le Hootenanny. 101 00:05:04,086 --> 00:05:06,610 Oh, putain ! C'est un véritable enfer. 102 00:05:06,654 --> 00:05:08,960 je ne fais jamais encore ça. Ahh. 103 00:05:09,004 --> 00:05:10,310 Tu as Susie, maman. La lecture n'est pas si loin. 104 00:05:10,353 --> 00:05:12,007 Ouais, je sais, je sais, je sais. 105 00:05:12,050 --> 00:05:15,271 je ferai l'effort d'y aller à Reading à un moment donné. 106 00:05:15,315 --> 00:05:18,405 - [frapper à la porte] - [Paul] Aves, tu es prêt à partir ? 107 00:05:18,448 --> 00:05:20,058 Ce qui se passe? Ally, tu es toujours bizarre ? 108 00:05:21,843 --> 00:05:23,323 As-tu déjà rencontré le gang de maman ? 109 00:05:23,366 --> 00:05:25,934 Nous n'étions pas un gang. Nous n'avons pas tiré sur des mamans rivales. 110 00:05:25,977 --> 00:05:28,066 Non, je peux à peine souvenez-vous-en, pour être honnête. 111 00:05:28,110 --> 00:05:29,590 Vous les avez rencontrés plusieurs fois. Nous avons eu ce joli pique-nique 112 00:05:29,633 --> 00:05:31,679 à Regents Park. 113 00:05:31,722 --> 00:05:33,333 Si vous voulez aider, vous êtes les bienvenus. 114 00:05:36,901 --> 00:05:37,815 [soupir] J'ai une crampe. 115 00:05:39,121 --> 00:05:41,819 Non. Mmm... 116 00:05:41,863 --> 00:05:43,343 Hé, qu'en penses-tu ? 117 00:05:43,386 --> 00:05:44,605 je pense toujours il faut quelque chose. 118 00:05:46,520 --> 00:05:48,652 Hmm. Une nappe ? 119 00:05:48,696 --> 00:05:50,350 Une nappe ? 120 00:05:50,393 --> 00:05:52,090 La famille de Maya toujours avoir une nappe. 121 00:05:52,134 --> 00:05:53,875 - Vraiment ? - Ouais. 122 00:05:53,918 --> 00:05:55,746 Je veux dire... [expire] 123 00:05:55,790 --> 00:05:57,574 je ne suis pas un évangéliste pour les nappes-- 124 00:05:57,618 --> 00:06:00,447 Non, non, non, non, non, non. Allons-y regarde quelques nappes, alors. 125 00:06:00,490 --> 00:06:01,970 - Quoi, ensemble ? - Ouais. je ne sais pas 126 00:06:02,013 --> 00:06:03,972 ce que je recherche. C'est toi le gars de la nappe. 127 00:06:04,015 --> 00:06:06,409 - [la musique joue sur haut-parleur] - Tout cela est trop difficile. 128 00:06:06,453 --> 00:06:08,368 C'est comme mettre une culotte sur une table. 129 00:06:08,411 --> 00:06:09,630 - Celui-là est tout à fait clair. - La nature, c'est bien. 130 00:06:09,673 --> 00:06:12,328 Je veux que mes muffins brillent. 131 00:06:12,372 --> 00:06:15,070 Tu peux m'en procurer un ? Merci. 132 00:06:16,680 --> 00:06:19,901 [halètement] Oh, qu'est-ce que c'est ? J'aime ça. 133 00:06:19,944 --> 00:06:22,730 - Merci. - Acclamations. 134 00:06:22,773 --> 00:06:24,079 - Merci. - [soupir] 135 00:06:24,122 --> 00:06:25,776 Euh, tu ne le seras pas gêné de moi, 136 00:06:25,820 --> 00:06:27,648 le bébé papa de 18 ans ? 137 00:06:27,691 --> 00:06:29,345 Non, jamais. 138 00:06:29,389 --> 00:06:30,999 Juste que ça pourrait te fait ressembler à un, euh... 139 00:06:31,042 --> 00:06:34,002 - Comme quoi ? Comme une merde de maman ? - Non, je n'allais pas dire ça. 140 00:06:34,045 --> 00:06:36,091 Eh bien... [se moque] c'est possible. 141 00:06:36,134 --> 00:06:37,745 [se moque] Non, parce que je ne le suis pas une merde de maman, et de toute façon, 142 00:06:37,788 --> 00:06:40,008 ils ne sont pas comme ça. C'est le point. 143 00:06:40,051 --> 00:06:43,446 - "Il n'y a pas de connards." - Pas de connards. 144 00:06:43,490 --> 00:06:47,276 Alors, euh, combien de temps dure tu es encore avec nous ? 145 00:06:47,319 --> 00:06:49,060 - Euh, juste pour une nuit de plus. - Droite. 146 00:06:49,104 --> 00:06:52,237 Ouais. Les cousins de Maya remontent à Glasgow demain, je pense, 147 00:06:52,281 --> 00:06:54,326 donc on récupère notre chambre. 148 00:06:54,370 --> 00:06:57,025 Mais c'est juste que j'aime vraiment être de retour dans mon ancienne chambre 149 00:06:57,068 --> 00:06:59,680 avec mon DandD tout configuré et la maison est tout simplement calme. 150 00:06:59,723 --> 00:07:03,205 Mm. Eh bien, il y aura quatre femmes riant 151 00:07:03,248 --> 00:07:04,989 dans la maison aujourd'hui, alors... 152 00:07:05,033 --> 00:07:07,339 - Tu ricanes, maman ? - Ouais. 153 00:07:07,383 --> 00:07:09,777 [se moque] Je ne l'ai jamais fait, je t'ai déjà entendu ricaner. 154 00:07:09,820 --> 00:07:11,082 Je... je suis un caqueteur. 155 00:07:11,126 --> 00:07:13,258 - Vous n'êtes pas un caqueteur. - Je suis. 156 00:07:13,302 --> 00:07:14,999 Surtout avec ces filles. 157 00:07:15,043 --> 00:07:16,740 Peut-être que je vais aller chercher cette pinte avec Gaz 158 00:07:16,784 --> 00:07:20,614 - il n'arrête pas de me déranger. - Du gaz ? Vraiment? Quoi, Cokey Gaz ? 159 00:07:20,657 --> 00:07:22,442 C'est un connard, Luke. Nous ne l'aimons pas. 160 00:07:22,485 --> 00:07:25,009 Eh bien non, il ne prend plus de coca maintenant, 161 00:07:25,053 --> 00:07:27,447 mais il est... c'est toujours un connard, donc je vais juste... je vais rester à l'intérieur. 162 00:07:28,796 --> 00:07:30,537 [expire] 163 00:07:30,580 --> 00:07:32,800 Eh bien, je suppose qu'une pinte inoffensive l'après midi 164 00:07:32,843 --> 00:07:34,062 - ça irait, n'est-ce pas ? - [la cloche de l'ascenseur sonne] 165 00:07:34,105 --> 00:07:35,977 [la porte de l'ascenseur s'ouvre] 166 00:07:39,589 --> 00:07:40,764 - [la sonnette sonne] - [inspire brusquement] 167 00:07:40,808 --> 00:07:42,810 [soupirs] 168 00:07:42,853 --> 00:07:44,725 [conversation indistincte] 169 00:07:44,768 --> 00:07:46,509 - Salut ! - Salut! 170 00:07:46,553 --> 00:07:49,077 Deux à la fois ! Fête instantanée ! Entrez, entrez. [rires] 171 00:07:51,253 --> 00:07:53,821 Bon sang, c'est magnifique. 172 00:07:53,864 --> 00:07:56,171 Beaucoup, beaucoup, beaucoup d'escaliers, et du verre. 173 00:07:56,214 --> 00:07:58,782 Tant de verre et beaucoup trop de canapés. 174 00:07:58,826 --> 00:08:01,263 Personne n’a besoin d’autant de canapés. Arrête de parler, Ally. [rires] 175 00:08:01,306 --> 00:08:03,221 [halètement] Je ne sais pas pourquoi tu n'es jamais venu ici. 176 00:08:03,265 --> 00:08:06,268 Oh, Evelyn est venue, et toi je suis allé chez elle une fois, non ? 177 00:08:06,311 --> 00:08:08,052 Oh. Oh, oui, c'est vrai, ouais. 178 00:08:08,096 --> 00:08:09,532 Ouais. 179 00:08:09,576 --> 00:08:11,229 [rires] 180 00:08:11,273 --> 00:08:13,144 je suis sorti de la maison une nuit 181 00:08:13,188 --> 00:08:14,711 et j'ai vérifié directement dans un Travelodge... 182 00:08:14,755 --> 00:08:17,235 - [rires] - ...et j'ai mangé du fromage par terre 183 00:08:17,279 --> 00:08:19,107 devant la télé pendant deux jours. 184 00:08:19,150 --> 00:08:20,630 - [le rire continue] - Merde. 185 00:08:20,674 --> 00:08:22,980 - Vous êtes-vous senti en colère ? - Oh, je me sentais en colère, Bexy, 186 00:08:23,024 --> 00:08:25,069 comme un fou comme de la merde. 187 00:08:25,113 --> 00:08:28,116 J'ai glissé contre un mur une fois, tu sais, comme... 188 00:08:28,159 --> 00:08:29,944 Tu sais comment les gens faire ça dans les films ? 189 00:08:29,987 --> 00:08:31,989 - [riant] Oui. - Comme... Comme Bette Davis. 190 00:08:32,033 --> 00:08:34,252 Ah, je ne me souviens même pas pourquoi. 191 00:08:34,296 --> 00:08:36,777 - [rires] - Eh bien, j'avais 39 ans. 192 00:08:36,820 --> 00:08:39,040 30-putain-neuf ? 193 00:08:39,083 --> 00:08:41,346 Oh, mon Dieu, c'est tellement injuste. 194 00:08:41,390 --> 00:08:43,087 - Ouais. - Je pensais que j'étais jeune. 195 00:08:43,131 --> 00:08:44,219 Au diable la ménopause. 196 00:08:44,262 --> 00:08:46,003 [rires] 197 00:08:46,047 --> 00:08:49,354 Oh, c'est ce que j'ai manqué, nous sommes juste comme ça. 198 00:08:49,398 --> 00:08:51,705 Je l'aime tellement. C'est vrai, Je veux en savoir plus sur tes enfants. 199 00:08:51,748 --> 00:08:53,489 Dis-moi tout. 200 00:08:53,533 --> 00:08:56,318 Mais d'abord, voudriez-vous prendre du vin ? 201 00:08:56,361 --> 00:08:58,189 Oh non, merci. C'est un peu tôt. 202 00:08:58,233 --> 00:08:59,451 Une tasse de thé serait bien, cependant. 203 00:08:59,495 --> 00:09:02,454 Bien sûr. Euh, Shiloh, du vin ? 204 00:09:02,498 --> 00:09:04,413 Euh... Ooh. Du thé pour moi aussi, s'il vous plaît. 205 00:09:04,456 --> 00:09:05,893 [rires] 206 00:09:05,936 --> 00:09:07,851 Vous avez déployé tellement d'efforts. 207 00:09:07,895 --> 00:09:09,679 Une nappe. C'est très chic. 208 00:09:09,723 --> 00:09:12,377 Je ne pense pas l'avoir jamais fait possédait une nappe. [rires] 209 00:09:12,421 --> 00:09:14,989 Oh non, je ne l'ai pas fait fait aucun effort. 210 00:09:15,032 --> 00:09:17,818 - Ceci... Nous mangeons toujours comme ça. - [la chanson continue de jouer] 211 00:09:17,861 --> 00:09:19,123 je suis allé à tellement d'efforts ! 212 00:09:19,167 --> 00:09:21,169 - [rires] - On ne mange jamais comme ça, 213 00:09:21,212 --> 00:09:22,736 et j'ai acheté cette nappe ce matin. [rires] 214 00:09:22,779 --> 00:09:24,520 Je voulais juste que tu réfléchisses que j'étais incroyable. 215 00:09:24,564 --> 00:09:26,087 Eh bien, vous êtes incroyable. 216 00:09:26,130 --> 00:09:27,392 J'ai toujours pensé tu étais incroyable. 217 00:09:27,436 --> 00:09:28,785 Je veux dire, tu nous as toujours fait... 218 00:09:28,829 --> 00:09:31,222 eh bien, je ne peux pas parler pour toi, Rébecca, 219 00:09:31,266 --> 00:09:33,137 mais tu as toujours fait rire. 220 00:09:33,181 --> 00:09:35,357 Tu es Rebekah maintenant ? Tu n'es plus Bexy ? 221 00:09:35,400 --> 00:09:38,969 Non, personne ne veut être un Bexy de cinq pieds et âgé de 50 ans. 222 00:09:39,013 --> 00:09:40,014 - [rires] - [la sonnette sonne] 223 00:09:40,057 --> 00:09:41,885 Ouh ! Evelyne. 224 00:09:43,191 --> 00:09:44,801 - Salut! - Bonjour à nouveau! 225 00:09:44,845 --> 00:09:46,324 Oh! 226 00:09:46,368 --> 00:09:49,545 Les retrouvailles ont lieu. Venez voir tout le monde. 227 00:09:49,589 --> 00:09:51,460 Quand as-tu vu pour la dernière fois, euh, Bex... Re-- 228 00:09:51,503 --> 00:09:53,593 Désolé. Rébecca et Shilo ? 229 00:09:53,636 --> 00:09:55,333 Oh, je ne pourrais pas... Honnêtement, je ne pouvais pas... 230 00:09:55,377 --> 00:09:57,205 Et regardez, ils sont... ils sont là. 231 00:09:57,248 --> 00:09:59,816 - Mettez vos affaires là-bas. - D'accord. 232 00:10:07,084 --> 00:10:09,913 [conversation indistincte] 233 00:10:09,957 --> 00:10:13,830 Nous y sommes. Sentez-vous libre pour essayer un muffin. [rires] 234 00:10:13,874 --> 00:10:15,571 Alors, parlez-moi des enfants. 235 00:10:15,615 --> 00:10:17,834 Eh bien, je ne vois jamais Gem. 236 00:10:17,878 --> 00:10:21,098 Il est toujours, toujours dehors. Tu sais, il arrive à 6 heures du matin, 237 00:10:21,142 --> 00:10:23,623 et il veut aller partout, faire tout. 238 00:10:23,666 --> 00:10:26,147 Australie, Thaïlande, Texas. 239 00:10:26,190 --> 00:10:28,105 -Texas ? - Ouais. Austin. 240 00:10:28,149 --> 00:10:31,892 "Austin bourdonne", dit-il. Comme... [se moque] 241 00:10:31,935 --> 00:10:35,069 Il aime vraiment sa vie, mais je je veux qu'il commence à se concentrer. 242 00:10:35,112 --> 00:10:39,073 - Genre, tu sais, aller à l'université. - Ouais, mais Shy, il a 18 ans. 243 00:10:39,116 --> 00:10:41,771 Ils devraient faire ce genre de choses. Que faisions-nous à 18 ans ? 244 00:10:41,815 --> 00:10:43,512 je ne vais pas te le dire ce que je faisais. 245 00:10:43,555 --> 00:10:45,340 - [rires] - [Rebekah] Exactement. 246 00:10:45,383 --> 00:10:47,342 - Ce sont les années amusantes. - [Shiloh] Ouais ! 247 00:10:47,385 --> 00:10:49,692 [Rebekah] Fais des erreurs alors qu'ils sont encore à la maison. 248 00:10:49,736 --> 00:10:53,130 - Ally, tu as du vin ? - Seigneur, ouais. [rires] 249 00:10:53,174 --> 00:10:54,436 je vais juste sortir pour un rollie rapide, 250 00:10:54,479 --> 00:10:56,786 alors j'adorerais un vin massif. 251 00:10:59,136 --> 00:11:00,834 [approche pas à pas] 252 00:11:00,877 --> 00:11:03,837 - C'est parti. [rires] - Ah, merci. 253 00:11:03,880 --> 00:11:06,448 Oh, des rollies et du vin. Tu es mon genre de fille. 254 00:11:08,363 --> 00:11:12,454 Je n'ai jamais dit "fille" auparavant dans toute ma vie. 255 00:11:12,497 --> 00:11:14,499 Ah. C'est tellement bizarre, tous étant à nouveau ensemble, 256 00:11:14,543 --> 00:11:16,284 mais c'est plutôt bizarre. 257 00:11:16,327 --> 00:11:18,721 Tu te souviens quand nous sommes allés à cette clinique d'allaitement, 258 00:11:18,765 --> 00:11:20,244 et je suis resté coincé dans les toilettes, 259 00:11:20,288 --> 00:11:23,247 et la consultante en lactation il a fallu m'évader ? 260 00:11:23,291 --> 00:11:25,728 Ouais. Eh bien, en quelque sorte. 261 00:11:25,772 --> 00:11:27,251 [rires] Nous avons ri à ce sujet depuis des lustres. 262 00:11:27,295 --> 00:11:28,688 Savez-vous, Je pensais que c'était Shiloh. 263 00:11:28,731 --> 00:11:32,126 Non, c'était moi ! [rires] 264 00:11:32,169 --> 00:11:34,824 - Tu en veux un ? - Oh mon Dieu, euh, toujours, mais, euh, 265 00:11:34,868 --> 00:11:37,479 Je suis tombé dans un trou de Google à propos de fumer sous THS, alors... 266 00:11:37,522 --> 00:11:39,916 Oh, ouais. C'est pour ça que je ne fais pas de THS. 267 00:11:39,960 --> 00:11:42,092 - Parce que j'aime fumer. - [rires] 268 00:11:42,136 --> 00:11:44,878 Je plaisante. Non, je le fais, mais je le fais naturellement, 269 00:11:44,921 --> 00:11:47,663 tu sais, le thé aux champignons, des graines, toutes ces conneries. 270 00:11:47,707 --> 00:11:50,448 Et fumer. Mon Dieu, je suis un énorme hypocrite. 271 00:11:50,492 --> 00:11:52,799 [rires] je pense j'aurais tué Paul 272 00:11:52,842 --> 00:11:54,888 si je n'étais pas sous THS. 273 00:11:54,931 --> 00:11:58,108 [expire] Oh, euh, tu... tu es toujours avec Paul, alors ? 274 00:11:58,152 --> 00:12:00,110 Je le suis, ouais. 275 00:12:00,154 --> 00:12:01,721 Etes-vous... Es-tu toujours avec Abigail ? 276 00:12:01,764 --> 00:12:03,374 - Je suis. - Elle est tellement géniale. 277 00:12:03,418 --> 00:12:06,247 - Elle est. - Comment va-t-elle ? 278 00:12:06,290 --> 00:12:07,944 [inspire profondément] 279 00:12:07,988 --> 00:12:11,948 Très bien, merci. Ouais. [expire profondément] 280 00:12:11,992 --> 00:12:15,473 [inspire] je disais mes, euh, les enfants, comment... 281 00:12:15,517 --> 00:12:17,171 comme vous êtes tous brillants, 282 00:12:17,214 --> 00:12:19,129 quel dommage c'est que nous sommes tombés hors de contact. 283 00:12:19,173 --> 00:12:20,696 Savez-vous comment... tu sais comment dans chaque groupe 284 00:12:20,740 --> 00:12:24,091 - il y a toujours un... - [sonnerie du téléphone portable] 285 00:12:24,134 --> 00:12:26,267 C'est Paul. Je ferais mieux... Je ferais mieux de prendre ça parce que 286 00:12:26,310 --> 00:12:27,616 il est avec ses parents. 287 00:12:27,659 --> 00:12:29,270 Vérifiez simplement que tout est très bien. 288 00:12:29,313 --> 00:12:31,228 - Salut, mon amour. Deux secondes. - [des pas partent] 289 00:12:33,665 --> 00:12:36,233 [Evelyn] ... juste comme ça un connard total. 290 00:12:36,277 --> 00:12:38,888 - OMS? - Mon patron. 291 00:12:38,932 --> 00:12:42,239 - Mon patron est vraiment un connard. - Une personne horrible. 292 00:12:42,283 --> 00:12:43,588 Oh, c'est vrai. Faites... Les connaissez-vous ? 293 00:12:43,632 --> 00:12:46,591 Non, non. Juste... juste d'après ce que Shy disait. 294 00:12:47,549 --> 00:12:49,246 Droite. Ouais. 295 00:12:49,290 --> 00:12:50,726 Alors, tu es heureuse, Ally ? 296 00:12:50,770 --> 00:12:53,555 Ouais. Je veux dire... [rires] 297 00:12:53,598 --> 00:12:54,904 Ouais, je veux dire, ça n'a pas toujours été heureux, 298 00:12:54,948 --> 00:12:57,341 et nous ne serons pas toujours heureux. 299 00:12:57,385 --> 00:12:59,126 Il y a toujours de la putain des défis, n'est-ce pas ? 300 00:12:59,169 --> 00:13:00,780 Quoi... Quel genre de défis ? 301 00:13:00,823 --> 00:13:03,086 Oh, juste les trucs normaux. La normale... 302 00:13:03,130 --> 00:13:05,741 chaque famille... des trucs. 303 00:13:05,785 --> 00:13:07,525 [la porte se ferme au loin] 304 00:13:07,569 --> 00:13:09,963 Oh, ce sera Lukey. Luc. 305 00:13:10,006 --> 00:13:12,704 [lève la voix] Salut, mon amour ! Euh, nous sommes juste à l'étage. 306 00:13:12,748 --> 00:13:14,837 Fais-moi signe si tu veux quelque chose. 307 00:13:14,881 --> 00:13:16,796 - 'D'accord ! - Oh, il vient te dire bonjour ? 308 00:13:18,798 --> 00:13:20,408 Luke, viens me dire bonjour ! 309 00:13:22,453 --> 00:13:24,064 Tant d'escaliers. [rires] 310 00:13:24,107 --> 00:13:25,369 Le voici. 311 00:13:26,196 --> 00:13:28,024 Euh, c'est Luke. 312 00:13:28,068 --> 00:13:30,157 Même si vous vous êtes tous rencontrés, évidemment. 313 00:13:30,200 --> 00:13:31,288 - Bonjour. - [Rebekah] Bonjour. 314 00:13:31,332 --> 00:13:33,073 Salut. Tu es si grand, Luke. 315 00:13:33,116 --> 00:13:34,422 - Vraiment ? - [rire] 316 00:13:34,465 --> 00:13:36,816 Nous nous souvenons de toi comme un tout petit baba. 317 00:13:36,859 --> 00:13:39,427 - Oh, ne l'embarrasse pas. - C'est si bon de te voir. 318 00:13:39,470 --> 00:13:40,645 Ouais, toi... toi aussi. 319 00:13:43,039 --> 00:13:44,693 Comment était Gazand le pub ? 320 00:13:46,782 --> 00:13:49,176 Euh, ouais, je n'ai pas fini le voir à la fin. 321 00:13:49,219 --> 00:13:51,439 Je, euh, je suis juste allé chercher une belle balade dans le parc. 322 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 D'accord. 323 00:13:53,876 --> 00:13:55,791 Je vais préparer une tasse de thé et partir se coucher et jouer, si ça te va ? 324 00:13:55,835 --> 00:13:57,619 Oui, absolument. Ouais. 325 00:13:57,662 --> 00:13:59,708 Cool. À bientôt. 326 00:13:59,751 --> 00:14:00,796 - [Shiloh] À bientôt ! - [Rebekah] Au revoir. 327 00:14:00,840 --> 00:14:02,145 - A bientôt alors. - Au revoir. 328 00:14:02,189 --> 00:14:05,235 - Oh, il est adorable. - Quel charmant jeune homme. 329 00:14:05,279 --> 00:14:07,368 "Une belle balade dans le parc." 330 00:14:07,411 --> 00:14:09,849 [rires] Qu'est-ce qu'il est jouer là-bas ? 331 00:14:09,892 --> 00:14:12,373 Euh, PlayStation ou DandD. 332 00:14:14,157 --> 00:14:15,506 C'est Donjons et Dragons. 333 00:14:17,160 --> 00:14:20,772 C'est comme... c'est un jeu de rôle. 334 00:14:20,816 --> 00:14:21,991 Improvisation avec des elfes. 335 00:14:23,253 --> 00:14:25,168 Comme dans Stranger Things. 336 00:14:25,212 --> 00:14:26,604 - Oh! - Oh. 337 00:14:26,648 --> 00:14:28,563 [Evelyn] Oui, bien sûr. 338 00:14:28,606 --> 00:14:30,217 [Shiloh] C'est vraiment gentil qu'il fait toujours ça. 339 00:14:30,260 --> 00:14:31,740 - [Evelyn] Oh, ouais. - Mieux vaut ça 340 00:14:31,783 --> 00:14:34,047 que de grandir trop vite. Vous avez beaucoup de chance. 341 00:14:34,090 --> 00:14:35,657 Ce n'est pas si doux. 342 00:14:35,700 --> 00:14:38,399 Je pense que beaucoup des 30 ans jouent aussi à DandD. 343 00:14:38,442 --> 00:14:40,096 Eh bien, au moins tu sais qu'il est en sécurité, 344 00:14:40,140 --> 00:14:43,752 pas comme Sammy. Je souhaite à Sammy était encore innocent comme ça. 345 00:14:43,795 --> 00:14:45,928 Mon joyau est le même. Sa vie sociale est folle. 346 00:14:45,972 --> 00:14:50,280 - Fou. [rires] - Que fait Luke ensuite ? 347 00:14:50,324 --> 00:14:52,500 Il en est aux derniers candidats à une place 348 00:14:52,543 --> 00:14:54,589 en cours de production musicale à Manchester. 349 00:14:54,632 --> 00:14:57,200 C'est un très, parcours très prestigieux. 350 00:14:57,244 --> 00:14:59,550 Cela change potentiellement la vie. 351 00:14:59,594 --> 00:15:00,638 - Ouah! - Ouais. 352 00:15:00,682 --> 00:15:02,423 Tant mieux pour lui ! 353 00:15:02,466 --> 00:15:04,425 Je suis allé à l'Adelphi. Manchester. 354 00:15:04,468 --> 00:15:06,644 - Moment de ma vie. - [rires] 355 00:15:06,688 --> 00:15:08,516 - Frankie va à l'université. - [Luke] Maman ? 356 00:15:08,559 --> 00:15:11,258 Oh! Putain d'enfer. Tu as fait je saute, Luke. [rires] 357 00:15:11,301 --> 00:15:13,086 - Ouais ? - Puis-je avoir un petit mot ? 358 00:15:13,129 --> 00:15:14,652 Ouais. 359 00:15:17,307 --> 00:15:19,092 - Pourquoi tu mens, maman ? - Je ne mens pas. 360 00:15:19,135 --> 00:15:21,572 - C'est vrai pour le cours. - "Qu'est-ce que Luke fait ensuite ?" 361 00:15:21,616 --> 00:15:23,052 j'aurais pensé "devenir papa" 362 00:15:23,096 --> 00:15:24,184 serait probablement la réponse à celle-là. 363 00:15:24,227 --> 00:15:26,621 Je suis désolé. J'essayais de... 364 00:15:26,664 --> 00:15:29,363 Être quelqu'un d'autre ? Faire semblant que je suis quelqu'un d'autre ? 365 00:15:29,406 --> 00:15:33,671 Non, non, tu es parfait juste comme tu es. Je viens de... 366 00:15:33,715 --> 00:15:36,022 [soupirs] C'est moi. C'est moi ce n'est pas le cas. Je suis vraiment désolé. 367 00:15:36,065 --> 00:15:37,284 Je savais que tu l'étais gêné de moi. 368 00:15:37,327 --> 00:15:41,418 Ce n'est pas le cas, Luke. Je ne suis qu'un branleur. 369 00:15:41,462 --> 00:15:44,421 Je suis un énorme branleur. 370 00:15:46,728 --> 00:15:49,818 Désolé pour ça. Où étions-nous ? 371 00:15:49,861 --> 00:15:52,386 - Euh... Frankie et... - Ah, ouais, eh bien, 372 00:15:52,429 --> 00:15:54,997 elle a ça hideux petit ami, Sid. 373 00:15:55,041 --> 00:15:57,043 Oh, il est affreux. Il s'aime bien 374 00:15:57,086 --> 00:15:58,958 - bien plus qu'il n'aime Frankie. - [rires] 375 00:15:59,001 --> 00:16:00,263 Comment tu sais ça ? 376 00:16:02,657 --> 00:16:03,701 Euh... 377 00:16:05,790 --> 00:16:07,357 Allié... 378 00:16:07,401 --> 00:16:08,663 Vous êtes toujours amis, n'est-ce pas ? 379 00:16:10,926 --> 00:16:13,276 Oui. 380 00:16:13,320 --> 00:16:15,931 [inspire profondément] Oui. Je vais prendre un putain de muffin. 381 00:16:18,890 --> 00:16:20,892 Nous avons été amis depuis qu'on t'a vu pour la dernière fois. 382 00:16:20,936 --> 00:16:22,590 [la bouche pleine] Bien, eh bien, pourquoi as-tu fait semblant de ne pas l'être ? 383 00:16:22,633 --> 00:16:25,419 Eh bien, nous... nous ne voulions pas. C'est juste que vous l'aviez supposé. 384 00:16:25,462 --> 00:16:27,073 Eh bien, tu pourrais m'ont corrigé. 385 00:16:30,380 --> 00:16:32,469 Euh, excusez-moi, vous deux. Bonjour. Calme-toi, s'il te plaît. 386 00:16:33,949 --> 00:16:35,690 Je suis vraiment désolé, Ally. 387 00:16:35,733 --> 00:16:38,998 [rires] Avez-vous vraiment été amis tout le temps ? 388 00:16:41,000 --> 00:16:44,481 - Putain de merde. - Vous n'étiez pas sur Facebook. 389 00:16:44,525 --> 00:16:46,396 Je ne suis toujours pas sur Facebook. Est-ce pour ça que nous ne sommes pas amis ? 390 00:16:46,440 --> 00:16:47,571 Parce que je ne le suis pas sur ce putain de Facebook ? 391 00:16:47,615 --> 00:16:49,660 Non. C'est... [soupirs] 392 00:16:49,704 --> 00:16:51,010 Alors, à quelle fréquence vous rencontrez-vous ? 393 00:16:53,186 --> 00:16:55,231 Oh, très bien. Laissez-moi tout cela. Ouais, bravo les filles. 394 00:16:56,711 --> 00:16:58,017 Ecoute, nous avons utilisé se retrouver chaque semaine, 395 00:16:58,060 --> 00:16:59,931 mais maintenant c'est juste tous les quelques mois. 396 00:16:59,975 --> 00:17:03,065 Mais regarde, c'était tellement bon pour te heurter. 397 00:17:03,109 --> 00:17:04,371 Mais c'était clair que tu pensais 398 00:17:04,414 --> 00:17:06,155 que nous n'étions pas tous toujours en contact. 399 00:17:06,199 --> 00:17:08,070 Mais pourquoi as-tu pris la peine de venir ? 400 00:17:08,114 --> 00:17:09,202 Tu aurais pu dire tu étais occupé. 401 00:17:12,553 --> 00:17:14,337 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 402 00:17:16,383 --> 00:17:18,385 Je suis... le connard. 403 00:17:18,428 --> 00:17:19,995 Quoi? 404 00:17:20,039 --> 00:17:21,431 Je suis le connard. C'est pourquoi il n'y a pas 405 00:17:21,475 --> 00:17:23,694 un connard sur le groupe, parce que je suis elle. 406 00:17:23,738 --> 00:17:27,176 Tu n'es pas un connard, Ally. Nous voulions vraiment vous voir, 407 00:17:27,220 --> 00:17:29,222 et nous avions prévu de vous le dire que nous étions toujours amis, 408 00:17:29,265 --> 00:17:31,441 mais... il semblait juste... 409 00:17:31,485 --> 00:17:34,053 Je ne sais pas... [soupirs] tellement méchant. 410 00:17:34,096 --> 00:17:36,446 C'est un peu méchant de venir chez moi et me mentir. 411 00:17:36,490 --> 00:17:37,752 C'est méchant. 412 00:17:38,883 --> 00:17:41,016 - C'est. - C'est. 413 00:17:41,060 --> 00:17:42,191 C'est vraiment le cas. 414 00:17:43,845 --> 00:17:45,542 Alors pourquoi as-tu arrêté m'inviter à des choses ? 415 00:17:50,547 --> 00:17:52,288 Tu es adorable, Ally. 416 00:17:52,332 --> 00:17:55,030 [voix brisée] Pourquoi as-tu arrêter de m'inviter à des choses ? 417 00:17:55,074 --> 00:17:57,076 - Disons-le. - Dis juste quoi ?! 418 00:17:59,121 --> 00:18:01,254 Alors, c'est le pique-nique qui tu parles ? [expire] 419 00:18:01,297 --> 00:18:03,952 Ouais. Nous traînions tous ensemble à Regents Park. 420 00:18:03,995 --> 00:18:05,475 Journée vraiment ensoleillée. 421 00:18:05,519 --> 00:18:07,564 Ouais, je m'en souviens. C'était une belle journée. 422 00:18:07,608 --> 00:18:10,001 Paul et mon David sont allés pour regarder l'homme aux bulles 423 00:18:10,045 --> 00:18:11,829 avec le truc de la grosse baguette. 424 00:18:11,873 --> 00:18:13,222 Paul avait mis de l'argent dans le chapeau, 425 00:18:13,266 --> 00:18:15,050 mais l'homme aux bulles a dit : "Désolé, plus de bulles." 426 00:18:15,094 --> 00:18:16,617 Droite. 427 00:18:16,660 --> 00:18:19,750 Mais Paul a dit il avait payé pour des bulles. 428 00:18:19,794 --> 00:18:21,578 Mais l'homme aux bulles a insisté 429 00:18:21,622 --> 00:18:23,319 et a dit qu'il donnerait à Paul L'argent est remboursé. 430 00:18:23,363 --> 00:18:27,149 - David était mortifié. - Et puis... Paul... 431 00:18:27,193 --> 00:18:30,065 [inspire brusquement] Il a traité l'homme aux bulles de con. 432 00:18:31,327 --> 00:18:33,068 D'accord, mais en était-il un ? 433 00:18:33,112 --> 00:18:35,244 Eh bien, en fait, il il l'a traité de connard à bulles. 434 00:18:35,288 --> 00:18:36,637 Je veux dire, je pensais que c'était assez drôle. 435 00:18:36,680 --> 00:18:38,291 Mais c'était Abigail. Elle... 436 00:18:38,334 --> 00:18:41,163 Ally, ils étaient tenir nos bébés. 437 00:18:41,207 --> 00:18:43,818 Donc? Ils n'ont pas compris, l'ont-ils fait ? 438 00:18:43,861 --> 00:18:45,515 Et ça ressemble à le gars aux bulles était un connard. 439 00:18:45,559 --> 00:18:46,908 Si quelqu'un est payé pour des bulles, puis donne-leur 440 00:18:46,951 --> 00:18:49,084 quelques putains de bulles. Ce n'est pas difficile. 441 00:18:49,128 --> 00:18:51,913 Le fait est que Paul le disait souvent. 442 00:18:51,956 --> 00:18:55,873 Il jurait toujours ou en criant, en rageant. 443 00:18:55,917 --> 00:18:59,399 Nous venons de le trouver un peu trop. Il... 444 00:18:59,442 --> 00:19:00,878 Il était un peu trop. 445 00:19:00,922 --> 00:19:03,968 Droite. Mais ce n'était qu'une fois. 446 00:19:05,405 --> 00:19:06,928 Il y en avait d'autres fois, Ally. 447 00:19:11,802 --> 00:19:13,152 Mais tu m'aimais ? 448 00:19:14,936 --> 00:19:16,372 Nous pensions que si nous étions venus, 449 00:19:16,416 --> 00:19:18,940 peut-être que tu te serais séparé, ou alors il avait changé. 450 00:19:18,983 --> 00:19:21,290 Oh, nous l'avons presque fait séparé, en fait. 451 00:19:21,334 --> 00:19:23,727 Et il peut être un connard, mais moi aussi. 452 00:19:23,771 --> 00:19:26,817 Il est al... Il est aussi... C'est une putain de personne merveilleuse, 453 00:19:26,861 --> 00:19:28,167 et il ne crie pas autant plus. 454 00:19:28,210 --> 00:19:29,777 [soupirs] 455 00:19:29,820 --> 00:19:31,779 Mon Dieu, il est mon meilleur... c'est mon meilleur ami. 456 00:19:31,822 --> 00:19:34,521 Et ce n'est pas comme si j'étais Kate, putain de Middleton, c'est ça ? 457 00:19:34,564 --> 00:19:36,218 Tu as dit "putain" environ 60 fois. 458 00:19:36,262 --> 00:19:38,002 [Evelyne] Il ne s'agit pas de jurer. 459 00:19:38,046 --> 00:19:40,266 Je me souviens que Paul ne semblait pas nous aimer beaucoup non plus. 460 00:19:40,309 --> 00:19:41,789 C'est juste une chose ce qu'il fait. 461 00:19:41,832 --> 00:19:44,487 [soupirs] Eh bien, je suis vidé. 462 00:19:44,531 --> 00:19:46,620 Je suis vidé aussi. Toutes ces années, 463 00:19:46,663 --> 00:19:48,317 j'aurais pu être te faire chier des muffins. 464 00:19:48,361 --> 00:19:50,232 Putain. Allez. Recommençons, 465 00:19:50,276 --> 00:19:51,973 reprendre là où nous nous sommes arrêtés. 466 00:19:52,016 --> 00:19:55,019 C'est gentil de ta part. C'est vrai, mais je... 467 00:19:55,063 --> 00:19:57,413 Je ne peux pas prétendre que Paul n'existe pas, parce qu'il existe, 468 00:19:57,457 --> 00:19:59,763 et il dira probablement "connard" encore devant un bébé 469 00:19:59,807 --> 00:20:02,853 parce qu'il aime le mot « conne ». 470 00:20:02,897 --> 00:20:05,421 Et peut-être même le bébé de Luke... 471 00:20:05,465 --> 00:20:09,120 [lève la voix] parce que Luke est d'avoir un bébé. 472 00:20:10,687 --> 00:20:12,559 Ouais, j'ai dit de la merde toute la journée aussi. 473 00:20:12,602 --> 00:20:14,256 C'est ce que Luke va faire ensuite. 474 00:20:14,300 --> 00:20:17,216 Il devient un papa de 18 ans. 475 00:20:17,259 --> 00:20:18,608 Il ne vit pas ici plus. 476 00:20:18,652 --> 00:20:20,654 Il revient juste pour se détendre 477 00:20:20,697 --> 00:20:22,525 et soyez un maître de donjon. 478 00:20:22,569 --> 00:20:24,788 Donc, nous avons tous menti. 479 00:20:24,832 --> 00:20:27,182 [clique sur la langue] Mais j'ai été le meilleur dans ce domaine. 480 00:20:43,111 --> 00:20:45,809 Faisons ça à nouveau. Je veux dire, pas exactement ça, 481 00:20:45,853 --> 00:20:47,420 mais ne le faisons pas laisse-le si longtemps. 482 00:20:47,463 --> 00:20:49,248 Ouais. D'accord. A bientôt. 483 00:20:49,291 --> 00:20:50,901 - D'accord. Au revoir, Allié. - Au revoir. 484 00:20:57,038 --> 00:20:59,040 [à voix basse] Ouais, il peut être un connard. 485 00:21:00,650 --> 00:21:02,739 Mais j'adore mon trou du cul ! 486 00:21:12,401 --> 00:21:14,098 [à voix basse] Désolé, les enfants. 487 00:21:27,938 --> 00:21:29,636 - [la bouche pleine] Non, je ne l'ai pas fait. - Oui, tu l'as fait. 488 00:21:29,679 --> 00:21:31,551 Quand j'étais vraiment petite. 489 00:21:31,594 --> 00:21:33,204 je suis presque sûr c'était seulement l'année dernière. 490 00:21:33,248 --> 00:21:34,989 - Ah, ha, ha. [rires] - [rires] 491 00:21:35,032 --> 00:21:38,558 [Luke et Ava continuent conversation indistinctement] 492 00:21:40,255 --> 00:21:41,865 - Hé, chérie. - Hé. 493 00:21:41,909 --> 00:21:44,651 [inspire profondément] Qu'est-ce que tu regardes ? 494 00:21:44,694 --> 00:21:46,348 Des maisons. Nous passons à Reading. 495 00:21:46,392 --> 00:21:48,132 - [se moque] Vous lisez ? - Mm-hmm. 496 00:21:48,176 --> 00:21:51,875 Droite. Mais toi... tu sais Susie ne reste pas à Reading. 497 00:21:51,919 --> 00:21:53,442 - Elle revient. - Mais elle ne peut pas encore revenir. 498 00:21:53,486 --> 00:21:56,097 Elle ne peut pas se lever et quitte sa paroisse, Paul. 499 00:21:56,140 --> 00:21:59,100 D'accord, donc nous sommes... nous sommes déménager temporairement à Reading ? 500 00:21:59,143 --> 00:22:03,322 Oui. Non, je ne sais pas. 501 00:22:03,365 --> 00:22:07,064 Est-ce que... Voudrais-tu que je te conduire à Reading demain ? 502 00:22:07,108 --> 00:22:08,588 Oui s'il vous plait. 503 00:22:08,631 --> 00:22:12,156 - Ou tu pourrais même conduire. - Je pourrais. 504 00:22:12,200 --> 00:22:14,420 [Ava] Il est 26 minutes de Paddington à Reading, maman. 505 00:22:14,463 --> 00:22:16,160 - Je viens de regarder. - Et voilà. 506 00:22:16,204 --> 00:22:19,250 - Merci. - [soupire profondément] 507 00:22:22,166 --> 00:22:23,690 je vais en prendre un autre de vos muffins. 508 00:22:23,733 --> 00:22:25,082 Ils sont vraiment incroyables. 509 00:22:29,957 --> 00:22:31,567 - Vous en avez un autre ? - [Paul] Je reviens. 510 00:22:31,611 --> 00:22:33,090 - [Ava] Il en prend un autre. - [Paul] Très bien. 511 00:22:33,134 --> 00:22:34,353 [inspire et expire profondément] 512 00:22:34,396 --> 00:22:36,355 [à voix basse] Putain de connard.